【翻譯心得筆記】Wikipedia: Georges Lemaître

 選擇翻譯他的頁面主要是因為：

  1. 他是大霹靂的第一位提出者。
  2. 他本身也是一位宗教工作者。
加上我目前也才剛接觸翻譯，沒有辦法處理太深、太專業的東西，就決定是他了。




翻譯碎念

20260511
  1. 如果是跨語種的維基頁面，是沒辦法直接用[[頁面]]語法來連結，得要[[:en:page name|顯示名稱]]。不過好像不太建議這樣子做。
  2. == 標題 ==；=== 次標題 ===
  3. 宗教名詞很麻煩，唯一好的可能就是他們的譯名很固定。
20260512
    今天沒有翻譯，因為我把時間都拿來建立我在維基百科的個人頁面上了哈哈。這兩週恐怕沒辦法花太多時間在這上面，因為我要來準備面試了。我甚至自我介紹都還沒有寫好...

20260513
    把軍旅生活前面那一段，以及之後的宗教培訓的第一段翻譯完。題外話，今天才意識到我要怎麼把我翻譯好的文字融進原本的文字裡。最後我決定先把原文翻譯完，然後再看原本的版本有缺什麼資訊再補上。
  1. 原文 Marguerite née Lannoy （喬治勒梅特的媽媽）中，née 是法文，表示「婚前姓氏為」。
  2. 「建立」改為「創辦」或「主辦」：維基中文慣用「創辦」或「主辦」來描述學校的隸屬關係，「建立」偏向描述建築物。
  3. 學校名稱的位置：建議把學校名稱放在前面，更符合中文條目的寫法，也可以加上{{lang|fr|}}標籤保留原文格式
  4. Abbé 的處理：Abbé 是法語，指天主教的神父或修道院院長，在法語區是對神職人員的尊稱。
20260514
  1. lang和tsl語法有什麼差別？


逐句翻譯

🔵 原文 
As a member of the fraternity, Lemaître took [[Solemn vow|vows]] of [[Evangelical counsels|chastity, poverty, and obedience]], as well as special {{lang|la|votum immolationis}} ("vow of immolation") promising complete submission to the person of Christ.

專有名詞一覽

  1. Solemn vow（鄭重誓願）：天主教術語，指正式宣發的誓願，中文維基有對應條目：[[鄭重誓願|誓願]]
  2. Evangelical counsels（福音勸諭）：天主教三項福音勸諭，即貞潔、神貧、服從，中文維基有對應條目：[[福音勸諭|貞潔、神貧與服從]]
  3. chastity, poverty, and obedience即福音勸諭的三項內容：
    • chastity → 貞潔
    • poverty → 神貧（天主教用語，不是「貧窮」）
    • obedience → 服從
  4. votum immolationis：拉丁文，直譯是「奉獻誓願」或「犧牲誓願」，immolation 有獻祭、完全奉獻之意，可譯為：{{lang|la|votum immolationis}}（「奉獻誓願」）
  5. complete submission to the person of Christ：「完全順服於基督」，天主教靈修語言，可譯為「完全委身於基督」。
🔵 原文 
In the spirit of the fraternity, Lemaître did not discuss his involvement with the ''Amis de Jésus'' outside of the group, but he regularly made silent retreats in a house called {{lang|la|Regina Pacis}} ("Queen of Peace") in [[Schilde]], near [[Antwerp]], and also undertook translations of the [[Mysticism|mystical]] works of [[John of Ruusbroec]].{{sfn|Lambert|2015|pp=69–75}}

專有名詞一覽

  1. Amis de Jésus：即前面提到的「耶穌之友兄弟會」，這裡直接用法文簡稱，翻譯時可以直接說「兄弟會」，不需要重複全名。
  2. silent retreats（靜默避靜）：天主教靈修術語，指在靜默環境中進行的靈修退省，通常持續數天。中文天主教用語是「避靜」或「靜默避靜」。
  3. Regina Pacis：拉丁文，直譯是「和平之后」，是聖母瑪利亞的稱號之一。保留拉丁文加中譯：{{lang|la|Regina Pacis}}（「和平之后」）
  4. Schilde：比利時的一個小鎮，位於安特衛普附近，直接音譯或保留原文皆可：[[希爾德]] 或 [[Schilde]]
  5. Antwerp（安特衛普）：比利時城市，中文維基有對應條目：[[安特衛普]]
  6. John of Ruusbroec（魯斯布魯克的若望）：14世紀法蘭德斯神秘主義神學家，中文維基可能有條目，建議用：{{tsl|en|John of Ruusbroec|魯斯布魯克的若望}}
  7. mystical works（神秘主義著作）：即[[神秘主義]]相關著作，天主教語境中也可譯為「神修著作」。

難字補充

  • in the spirit of → 「秉持……的精神」
  • undertook translations → 「著手翻譯」





難字拆解

  • prospects：前景、機會
  • were dashed：被斷送、落空——這是關鍵，dashed 在這裡是「希望破滅」的意思
  • marked down：被記過、被扣分
  • insubordination：抗命、不服從上級
  • hostilities：戰事、戰鬥——指戰爭期間的實際交戰
  • War Cross with bronze palm：戰爭十字勳章附銅棕櫚飾——比利時的軍事勳章，有固定譯名
  • rank-and-file troops：普通士兵、一般士兵——相對於軍官的基層士兵
  • from the hands of：親自由……頒授
  • concordist：調和論的——指試圖讓神學和科學在同一個層面上和諧共存的立場
  • reconcile：調和、使兩者相容
  • at a common intellectual level：在同一個知識層面上
  • the Trinity：三位一體
  • Higher Institute of Philosophy：高等哲學研究所——魯汶大學附設的哲學機構，有固定譯名
  • Cardinal：樞機主教——天主教的高級神職人員，地位僅次於教宗
  • Neo-scholasticism / neo-Thomism：新士林哲學／新多瑪斯主義——19世紀興起的哲學運動，試圖復興中世紀士林哲學，尤其是托馬斯·阿奎那的思想
  • under the direction of：在……的指導下
  • doctorate：博士學位
  • thesis：論文——特指學位論文

專有名詞

人名／組織名

  • Jesuits：耶穌會
  • Benedictines：本篤會
  • Archdiocese of Mechelen：梅赫倫總教區
  • Cardinal Mercier：梅西耶樞機主教
  • Jozef-Ernest van Roey：若澤夫-艾內斯特·范·羅伊
  • John of Ruusbroec：魯斯布魯克的約翰——中世紀神秘主義者

神學術語

  • diocesan priesthood：教區司鐸／教區神父
  • seminary：修院、神學院
  • late vocations：晚期聖召——指年紀較大才決定走向神職的人
  • ordained：祝聖、晉鐸——神父的正式任命儀式
  • Abbé：神父的法語尊稱，直接保留「方濟各」或音譯「阿貝」，通常直接保留原文
  • vows of chastity, poverty, and obedience：貞潔、神貧、服從三願——天主教固定術語
  • votum immolationis：奉獻誓願——拉丁文
  • Solemn vow：隆重誓願
  • Evangelical counsels：福音勸諭

其他

  • spare time：閒暇時間、課餘時間
  • general theory of relativity：廣義相對論
  • silent retreats：默禱避靜——天主教靈修活動，在靜默中祈禱反思
  • mystical works：神秘主義著作
  • canonically established：依教會法規正式成立
  • submission：服從、歸依
  • immolation：奉獻、犧牲
  • prosperous: successful, usually by earning a lot of money.
    (a.)繁榮的;富裕的
  • industrialist: an owner or an employee in a high position in industry.
    (n.C)工業家;實業家;工廠主;產業工人
  • brewer: a person or company that makes beer.
    (n.C)啤酒釀造者，啤酒釀造公司
  • convince: to persuade someone or make someone certain.
    (v.T)說服;使相信;使信服
  • seminary for "late vocations" — 專門為「晚期聖召」設立的修院，意思是收錄年紀較大、較晚才決定獻身教會的神職候選人。
  • ordination 晉鐸
  • diocesan: connected with a diocese (= an area controlled by a bishop).
    (a.)與教區有關的
  • seminary: a college for training people to become priests or ministers.
    (n.C)神學院
  • spiritual: relating to deep feelings and beliefs, especially religious beliefs.
    (a.)精神的，心靈的；（尤指）宗教的
  • diocesan: connected with a diocese (= an area controlled by a bishop).
    (a.)與教區有關的
  • priest: a person, usually a man, who has been trained to perform religious duties in the Christian Church, especially the Roman Catholic Church, or a person with particular duties in some other religions.
    (n.C)神父，牧師，司鐸;（基督教以外的）神職人員
  • fraternity: 
    • a group of people who have the same job or interest.
      (n.)（有相同職業或興趣愛好的）群體，集團
    • a social organization for male students at an American or Canadian college.
      (n.)（美國或加拿大的）男大學生聯誼會
  • involvement: the act or process of taking part in something.
    (n.C/U)參與








Comments

Post a Comment